2015.05.09

四万温泉の効能について
明治の落語に登場した積善館 ~その2~

四万温泉の効能~子供の虫(むし)と癪にはてき面効く~

前回に引き続き、江戸時代から明治時代にかけて活躍した落語家、初代三遊亭円朝の名作『霧隠伊香保湯煙』に登場する四万温泉積善館のお話です。

今回は、『霧隠伊香保湯煙』の中から積善館での滞在の場面が描写されている部分を抜き出し、実際の歴史的な資料等と照らし合わせ、その頃の滞在の様子を探ってみたいと思います。

(原文)

「貴女(あなた)、お癪(しゃく)にはなんでげすねへ、
四万てェ所がありますが、是から九里ばかりありますが、
これは子供の虫(むし)と癪にはてき面効くってェので皆な行きます。
これは三日居ればどんな癪でも治るってェますからいらっしゃいましナ」・・・
「それは此方へ頼めばようございます。
四万の関善(積善)と云う是は善い宿で・・・」・・・

<『霧隠伊香保湯煙』第二十五席>より抜粋

これは、腹痛で苦しんでいた女性にある男が腹痛の治療に四万温泉での入浴をを勧める場面です。「子供の虫(むし)と癪には(四万温泉の湯が)てき面に効く」と勧めています。

江戸時代の版画に描かれた積善館と四万温泉の効能 江戸時代の版画に描かれた積善館と四万温泉の効能

「癪(しゃく)」というのは、近代以前の日本において、原因の分からない痛さを伴う内臓疾患の総称でした。

胃腸病はもちろんのこと胆石症、盲腸、生理痛から来る腹痛、心筋梗塞や腹膜炎の他、けいれんを伴うヒステリーなどの精神疾患も、原因のわからないものについては広く「癪」と呼ばれていました。

また「子供の虫」とは、乳幼児の異常行動を指して言う俗称であり、特に夜泣き、かんしゃく、ひきつけ等を指すもので、「癇の虫(かんのむし)」とも言われています。

江戸時代に作られた四万温泉の版画を見ますと、確かに効能を示す文の中に「志やく(しゃく)」や「むし」と表記されています(下図の黄色マーカー部分)。
現在の温泉分析表にある、浴用の適応症としての「慢性消化器病」「虚弱児童」「慢性婦人病」等がこれに当たるものと思われます。

日付から空室検索 SEARCH

STEP1施設をお選びください。

このウィンドウを閉じる

ご宿泊のお誘い

湯治棟

本館

公式限定予約特典

当サイト、もしくはお電話で宿泊予約をされる場合はお一人様につき500円割引きでご予約いただけます。
※割引き料金は、同一のお部屋タイプ、同一プラン、同じお日にちでの比較になります。また、価格比較はご予約時点での比較になります。
※プランで表示されている料金は、割引後の料金になっております。
※日帰り入浴、日帰りでの特別昼食については適用になりませんので予めご了承ください。

  • 特典 お一人様500円OFF

    特典

    お一人様
    500円OFF

旅館棟

山荘/佳松亭

公式限定選べる特典

当サイト、もしくはお電話でご予約される方に山荘・佳松亭は3つの特典の中からお好きなものを1つお選びいただけます。
※連泊の場合、1泊のみ特典が付きます。

  • 特典1 12時レイトアウト

    特典
    1

    12時レイトアウト

  • 特典2 料理長からの気持ちの一品

    特典
    2

    料理長からの
    気持ちの一品

  • 特典3 貸切風呂1回無料

    特典
    3

    貸切風呂1回無料

このウィンドウを閉じる

日付から空室検索 SEARCH

公式限定 予約特典

当サイト、もしくはお電話で宿泊のご予約される方に本館は3つの特典をプレゼントしております。アメニティーセットは女性のみとさせていただいております。
※連泊の場合、1泊のみ特典が付きます。日帰りでの利用のお客様には付きません予めご了承ください。

  • 特典1 売店10%OFF券

    特典
    1

    売店10%OFF券

  • 特典2 1名1枚バスタオルレンタル

    特典
    2

    1名1枚バスタオルレンタル

  • 特典3 こだわりのアメニティーセット

    特典
    3

    こだわりの
    アメニティーセット

このウィンドウを閉じる

日付から空室検索 SEARCH

公式限定 選べる特典

当サイト、もしくはお電話でご予約される方に
山荘・佳松亭は3つの特典の中からお好きなものを1つお選びいただけます。
※連泊の場合、1泊のみ特典が付きます。

  • 特典1 12時レイトアウト

    特典
    1

    12時レイトアウト

  • 料理長からの気持ちの一品

    特典
    2

    料理長からの気持ちの一品

  • 貸切風呂1回無料

    特典
    3

    貸切風呂1回無料

このウィンドウを閉じる